Шпатлевка как правильно

30 октября 2013 г.
Инструменты

Буквоед: шпаклёвка vs шпатлёвка

Михаил комментирует...

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

"шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка - от шпаклевать, а шпатлевка - от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них - шпад (т, к) левать, - то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель - инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпатлевка")» (там же, с.248). Источник - http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30

3 марта 2011 г., 2:46 Анонимный комментирует...

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву "Т"). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.

ШпаТель-шпаТлёвка-шпаТлевать

8 октября 2011 г., 14:24 Анонимный комментирует...

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова "spachtel" пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит - "шпатлёвка" (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

11 октября 2011 г., 4:24

Как правильно - шпатлёвка или шпаклёвка?

Судя по словарям, шпаКлевать, шпаКлёвка - общеупотребительные слова,

а шпаТлевать, шпаТлёвка - профессиональные термины, используются в соответствующем ГОСТе.

Вот и всё, чем отличается шпатлёвка от шпаклёвки. Больше никакой разницы между ними нет.

Так что, если вы не строитель, говорите шпаКлёвка.

А если вам небезразличны ГОСТ и профессиональный сленг, можете говорить как хотите!

Шпаклевка или шпатлевка - как правильно? - kvartirakrasivo.ru

Vredina 16.03.2010 в 18:40 - Шпаклевка или шпатлевка - как правильно? Vredina Завсегдатай

Группа: Заказчик В сервисе: 3 года 6 месяцев Откуда: Россия Сообщений: 265 Очень часто встречаю слово шпаклевка, но также можно встретить на просторах интернета и шпатлевка. Это два разных процесса? Или же это неправильное написание слов?Профильbtv-1979 16.03.2010 в 18:43 btv-1979 Новичок

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 6 месяцев Откуда: Россия - Санкт-Петербург Сообщений: 41 это просто неправильное написание правильно шпатлевка ее выравнивают стены на чистовую под покраску под обоиПрофильpalych-m1 16.03.2010 в 21:24 palych-m1 Завсегдатай

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 7 месяцев Откуда: Россия - Москва Сообщений: 330 Произношение и правописание этого слова различны , как карова и корова .ПрофильRust-ah 17.03.2010 в 0:14 Rust-ah Старожил

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 9 месяцев Откуда: Россия - Москва Сообщений: 820 Шпатлевка, шпатель, шпатлевание. Понятие не имею как правильно, но я обычно пользуюсь таким прописанием.Профильagat77 01.04.2010 в 21:42 Постоялец

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 11 месяцев Откуда: Россия - Тольятти Сообщений: 187 Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

ШПАДЛЕВАТЬ, шпатлевать, шпаклевать что, малярн. замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особым составом (на клею и масле), коли что идет под чистую масляную окраску.[/b] || У кожевников сшивать огрехи, порезы в коже, так, чтобы скрыть их. —ся, страдат. Шпаклеванье, Шпадлеванье, Шпатлеванье, —левка, действие по глаг. Шпаклевка дверей, окон, полов. || Шпаклевка, мастика, замазка для этого дела. Шпаклеватель, —левщик м. кто шпаклюет. —левковый, —вочный, ко шпаклевке вообще относящ. —вальное мастерство. Шпадля, шпатля, шпакля ж. деревянная лопаточка для шпаклевки. Шпадель, шпатель м. железная лопаточка, для мазки пластыря.

Ни х..на не понятно. Но думаю что правильно от слова шпатель-шпатлевать-шпатлевка Корень "шпат"ПрофильVredina 10.04.2010 в 18:51 Vredina Завсегдатай

Группа: Заказчик В сервисе: 3 года 6 месяцев Откуда: Россия Сообщений: 265 Да, шпадлевать ))) ... Я еще такого ни разу не встречала) ... Вот он словарь русского языка, и словарь народного языка, как же все-таки отличается произношение. А какое произношение используете вы?)Профильvalek-sedoy 12.05.2010 в 1:40 valek-sedoy Местный

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 3 месяца Откуда: Россия - Москва Сообщений: 619 да уж вредину причесали с толковым словарем---ТОЛКОвоПрофильskiper 31.05.2010 в 18:49 skiper Новичок

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 11 месяцев Откуда: Россия - Москва Сообщений: 56 Шпатлевать от слова шпатель.А вот шпаклевка-это материал,наверное так.на мешках написано .Профильrfapaneli250 16.06.2010 в 16:17 Новичок

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 2 месяца Откуда: Россия - Москва Сообщений: 4 Слова шпакель нет ведьПрофильamirov 10.08.2010 в 0:03 amirov Новичок

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 6 месяцев Откуда: Россия - Москва Сообщений: 95 ШПАТЛЕВКА однозначно!ПрофильStorosh 12.09.2010 в 12:47 Storosh Завсегдатай

Группа: Строитель В сервисе: 3 года 9 месяцев Откуда: Россия - Липецк Сообщений: 341 Настроение хорошее.

А какая разница. Главное, что бы человек был хороший. И эта "хрень" была качественной и ложилась руками, нормально заточенными...ПрофильRus1970 25.10.2010 в 21:24 Новичок

Группа: Строитель В сервисе: 2 года 12 месяцев Откуда: Россия - Москва Сообщений: 33 В учебниках 20-летней давности писали- шпатлевка, шпатлевать. Но как я понял из толкового словаря, допустимы оба варианта.Профильmegaimperia 08.09.2012 в 0:30 megaimperia Знаток

Группа: Строитель В сервисе: 2 года 4 месяца Откуда: Россия - Санкт-Петербург Сообщений: 1349 Шпатлёвка (толковый словарь Ожегова — шпаклёвка; от нем. Spachtel — лопатка) — пастообразный или порошковый материал, применяемый для выравнивания поверхностей перед нанесением на них материалов для отделки помещений. Шпатлёвками называют составы, применяемые для выравнивания поверхностей, которые подлежат окраске. Шпатлёвки бывают разных видов. Для их приготовления применяется хозяйственное мыло, мел, мучной клей, столярный, животный, лаки, просеянный гипс, олифы.ПрофильSumkin 19.09.2012 в 21:52 Sumkin Новичок

Группа: Заказчик В сервисе: 2 года 3 месяца Сообщений: 42 А еще пиво такое есть немецкое - Шпатен, с характерным логотипом. А вообще привычнее честно говоря шпаКлевка, не знаю почему...Имхо конечноПрофильPirat 18.01.2013 в 23:05 Новичок

Группа: Заказчик В сервисе: 1 год Сообщений: 14 грамота ру выдает оба написания как верные согласно орфографическому и большому толковому словарям: шпаклевка и шпатлевка, шпатлевать и шпаклеватьПрофиль