Шпаклевка как правильно писать

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

• Шпатлевка или шпаклевка. Как правильно ?

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

"шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпатлевка")» (там же, с.248).

ttp://www.evrobud.by.ru/statyi_shpatlevka.html...

• шпаТлевка, шпатель (инструмент)
• шпаклевать
• Шпаклевать
• Шпатлевать
• шпаклёвка. Как правильно — шпаклевать или шпатлевать? Ну, а почему тогда — шпатель? Наносимый пистолетом шпаклевочный слой сразу же разглаживают. Почему пишут шпаклевка, если правильно «шпатлевка» - от слова шпатель? … А шпаклевка - это замазка, которой шпаклюют .Каких-либо различий в смысловой окраске форм шпатлевать и шпаклевать в современном русском языке нет.
• да какая разница???из-за разницы в одну букву результат не меняется....
• шпаклевать
• Обратите внимание-на мешках,вёдрах и пакетах производители так же не одинаково пишут наименование товара.То шпаКлёвка,то шпаТлёвка...Так что и шпаклевать и шпатлевать у нас на стройке понимают, как одно действие-как один вид работы...
• Учительнице скажи что проверочное слово паКля - а не шпатель .

Чтобы самой умной себя не считала

На стройке приживаеться - то что легче выговариватьИсточник: Те кто шпатлюют - точно не отделочники

как правильно писать "шпаклевка" или "шпатлевка"??

вроде есть материал ШПАТ, поэтому я склоняюсь ко второму варианту.. кто как?

• Инструмент для процесса - ШПАТЕЛЬ, следовательно, шпатлевка.
• Шпатлевка.
• 2 variant
• "шпаклевка"
• Шпатлевка
• шпатлевка
• шпатлевка ОДНОЗНАЧНО!
• шпатлевка-это точно я работала менеджером строй матер.
• шпаклевка я всегда говорю!
• второй вариант правильно!!! инструмент которым эту штуку наносят называется шпатель!!!
• Шпатлевка - от слова шпатель
• спросив у яндекса, сделала вывод, что оба варианта правильные :))))
• Ты права. ШпаТлевка!

как правильно писать: шпаКлёвка или шпаТлёвка?

как правильно писать: шпаКлёвка или шпаТлёвка?

• Правильно говорить шпаКлёвка, а вот работы по нанесению шпаклевки называются шпаТлеванием (от слова шпатель-инструмент для нанесения шпаклёвки).
• шпаТлевка - от слова - шпаТель
• от слова шпатель!
• это два разных слова
• шпаТлёвка
• Правильно писать - шпаклёвка, шпаклевать.
• второй вариант.

Буквоед: шпаклёвка vs шпатлёвка

Михаил комментирует...

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

"шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка - от шпаклевать, а шпатлевка - от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них - шпад (т, к) левать, - то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель - инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпатлевка")» (там же, с.248). Источник - http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30

3 марта 2011 г., 2:46 Анонимный комментирует...

я штукатур-маляр и ближе к сердцу мне шпаТлёвка. (именно через букву "Т"). Всё таки я использую инструмент шпаТель, а не шпаКель.

ШпаТель-шпаТлёвка-шпаТлевать

8 октября 2011 г., 14:24 Анонимный комментирует...

Вообще-то правильно, именно из-за такого написания слова "spachtel" пошло такое двоякое русское произношение. Но всё же ГОСТ гласит - "шпатлёвка" (ГОСТ 10277-90, взамен ГОСТ 10277-76).

11 октября 2011 г., 4:24